Emerhaya

FIRST OF ALL: THE LANGUAGES USED IN THIS PRESENTATION: EN, ES, DE
My native language is polish but after 20 years in Germany, is my German richer, more idiomatic, playful and fluent than my polish. So is German the language of the origin. However, in order to make the text accessible to a wide circle of readers, I have placed the English version first.
In view of the wide range of Spanish and Latin American users of the platform, I have added an automatic translation into Spanish as well. I don't speak the latter at all, so it will be terribly buggy, but I hope you can handle it. At the end I´ve added the German original. It's not perfect either, but it does contain a lot of wordplay and idioms that have got lost in the translations.

EN PRIMER LUGAR: LOS IDIOMAS UTILIZADOS EN ESTA PRESENTACIÓN: EN, ES, DE
Mi lengua materna es el polaco, pero después de 20 años en Alemania, mi alemán es más rico, más idiomático, divertido y fluido que mi polaco. Así es el alemán la lengua de origen. Sin embargo, para que el texto sea accesible a un amplio círculo de lectores, he colocado la versión en inglés en primer lugar.
En vista de la amplia gama de usuarios españoles y latinoamericanos de la plataforma, también he agregado una traducción automática al español. No hablo esto último en absoluto, por lo que será terriblemente problemático, pero espero que puedas manejarlo. Al final he añadido el original alemán. Tampoco es perfecto, pero contiene muchos juegos de palabras y modismos que se han perdido en las traducciones.

************************************************************************************
SINOPSIS:
The world of Theyra, the planet on which the action of my story takes place, is quite complex and consists of many layers. Roughly speaking, it is about the first UN research institute on an inhabited planet endangered by failure due to greed for technology, xenophobia and conflicts of interest of human.
The main feature of native civilization is the fact that they had to get along without carbon-based fossil fuels and then developed alternative technologies.
It's not a short story, it's a regular novel. I've been working on it for about 2 years, but with no serious intention of publishing it.
The main character is a biologist who, after years of rejected applications to work on Theyra, suddenly gets a chance by replacing a team leader there who has left prematurely. Once there, she discovers that everyday life at the institute brings with it a few surprises, from highly creative ways of dealing with the problems of a distant outpost to petty crime, technology theft and even murder. She, her team and the military native supervisor of the project and at the same time the captain of an research airship are trying with all their strength to counteract growing tensions and to save the years of peaceful cooperation between both races and to protect the institute from dissolution.

Main characters:
1. Head of the institute's biology team, specialist in comparative ecosystem science.
2. Local military and diplomatic project supervisor and captain of Zeppelin “Emerhaya”, research airship of the project

The Chosen Scene:
I've already created more than 2/3 of the story but I've chosen only one scene to present here. Set shortly after the main character lands, it introduces a few farther important characters and reflects quite well the relationship within the institute and the tensions between the institute and its local oversight. I think, it's a pretty good example of my overall writing style. However, the whole plot contains not only such ironic passages, but also lyrical, dramatic and sad moments. Generally, I write it for my own pleasure and not for publication. I also hope that my readers will enjoy it.

************************************************************************************
SINOPSIS:
El mundo de Theyra, el planeta en el que transcurre la acción de mi historia, es bastante complejo y consta de muchas capas. En términos generales, se trata del primer instituto de investigación de la ONU en un planeta habitado en peligro de fracaso debido a la codicia por la tecnología, la xenofobia y los conflictos de intereses de los humanos.
La característica principal de la civilización nativa es el hecho de que tuvieron que arreglárselas sin combustibles fósiles a base de carbono y luego desarrollaron tecnologías alternativas.
No es un cuento, es una novela normal. He estado trabajando en él durante unos 2 años, pero sin ninguna intención seria de publicarlo.
El personaje principal es un biólogo que, después de años de solicitudes rechazadas para trabajar en Theyra, de repente tiene la oportunidad de reemplazar a un líder de equipo que se fue prematuramente. Una vez allí, descubre que la vida cotidiana en el instituto trae consigo algunas sorpresas, desde maneras muy creativas de lidiar con los problemas de un puesto lejano hasta delitos menores, robo de tecnología e incluso asesinatos. Ella, su equipo y el militar nativo supervisor del proyecto y al mismo tiempo el capitán de un dirigible de investigación están tratando con todas sus fuerzas de contrarrestar las crecientes tensiones y salvar los años de cooperación pacífica entre ambas razas y proteger al instituto de disolución.

Personajes principales:
1. Jefe del equipo de biología del instituto, especialista en ciencia comparada de ecosistemas.
2. Supervisor del proyecto militar y diplomático local y capitán del Zeppelin “Emerhaya”, aeronave de investigación del proyecto

La Escena Elegida:
Ya he creado más de 2/3 de la historia, pero he elegido solo una escena para presentarla aquí. Ambientada poco después de que aterriza el personaje principal, presenta algunos personajes más importantes y refleja bastante bien la relación dentro del instituto y las tensiones entre el instituto y su supervisión local. Creo que es un buen ejemplo de mi estilo general de escritura. Sin embargo, toda la trama contiene no solo pasajes tan irónicos, sino también momentos líricos, dramáticos y tristes. Generalmente, lo escribo para mi propio placer y no para su publicación. También espero que mis lectores lo disfruten.

Thanks, Gracias, Danke, Dziękuję
Anna Łukasik-Fisch

************************************************************************************
ENGLISH VERSION
After all the hardships of dealing with the aftermath of cryostasis and orbital quarantine, the flowing water on my skin was a blessing. Not so the mirror view. I was still skinny and the idiot who had cut my hair up after waking me up should have been hanged. However, it was not given to me to restore my external representative qualities. Before I could decide how to disguise my messy haircut best, a loud alarming squeak reached me from behind the bathroom door. Startled and worried, I stormed out of the bathroom and threw myself on the com only to find out that the canteen will open in fifteen minutes and that I have to appear at the diet counter on time with regard to my condition recovery program. I rolled my eyes, rummaged around in my hand luggage for a few fresh clothes that I had wisely put in my bag 6 years ago before departure and followed the sketch of the situation on my com to the proud feeding facility.
The canteen was on the same level as the main building of the complex and most of the institute's departments and featured the same theyranic architectural playful lightness as all the newer buildings on the site. Unfortunately, their interior contained a similarly concentrated load of earthly minimalist cheap trash as it had already been the case with the living quarters. My com steered me straight to the diet counter by opening the passage there as the only one. I found the paternalism brazen, I saw myself as an adult quite capable of independently making sensible decisions regarding my behavior and my food.
The woman at the diet counter was immediately unsympathetic to me. She was older but you could clearly see from her silhouette that she slavishly followed all guidelines and training programs and ruthlessly condemned anyone who didn't make it with the same perfection. A curly fringe and a ponytail contrasted starkly with her begrudging facial expression. I sensed right away that she belonged to the type of people who compensated their complexes in relation to their intellectual abilities and social status with arrogance and terror in their sphere of influence. At the sight of her I suddenly felt hardly hungry, but I was already standing at the counter and it was hard for me to run away.
She gave me an annoyed look, mumbled "fresh chilled goods are here", didn't even check my com for a recommendation, but scooped some food out of the container and slapped them into the dividers on the plate. "An egg and Mogurnya juice are also part of it, you can get them yourself" she growled at me and turned to the next person. It was a man, good looking and she probably already knew him, which immediately made her tame.
“Up yours too.” I thought and decided to evade the power of the diet witch as quickly as possible.

I sat down at one of the empty tables and looked around. The rush at the distribution counter increased rapidly, the dietician became more and more hectic and in a bad mood. Because of the warm weather, most of the employees who streamed into the room were only wearing a T-shirt with the dreary gray-green trousers, but this one was also from the regular institute stock, in a faded green, with a blue project patch and department symbol on the sleeve. To my surprise, however, it soon turned out that one or the other employee completely or partially ignored the dress code and showed up in a freely chosen, sometimes quite subversive outfit. I saw some rock band logos, cartoon characters, and sassy slogans — some seemed like their owners had planned years in advance the message they wanted to convey to the galaxy, planet, and all the rest of the universe and institute staff. The most striking thing, however, was a petite black woman with a lush, half-length, wild head of hair, who wore a beautiful but incredibly colorful and eye-catching blouse and a wide, equally colorful headband to the standard trousers. Both unmistakably Theyran style. I watched her and her textile creed with a mixture of joy, admiration and curiosity. Until she turned around and our eyes met. She smiled at me and headed straight for my table with her tray. My memory was still working sluggishly, but I knew I'd seen that outgoing and intelligent face before. However, it took me a few seconds to match the brightly colored bird of paradise with the neat photograph on my file and recognize Dr. Dana Mbaru, botanist and agronomist who was sent on a regular rotation on Theyra three years before me.
"Hina Dasaya" she greeted me joyfully in Kerenvara-Nahai. “If you are the new head of the biological team, and you are, then you have chosen the right table. This is where we usually sit. Not that it's a rule, it's exceptionally not the case, but the teams like to eat together and it's become the norm.” She landed the tray deftly on the tabletop with its cheap imitation of a birch wood and we introduced each other officially.
"And? Have you settled in yet?” she started the conversation with an unashamedly cheeky grin."Have you tried the armchairs yet? They are the absolute highlight.”
"Who actually brought us this eye candy?"
"What a question! Psychologists, who else?? Feeling at home, coping with the foreign environment, no idea what a damn jargon is best suited for this. To me, it's just trash, plain and simple. Otherwise, nobody would have thought that a proud human could have a local as a guest.” The irony and disapproval in her voice were unmistakable. "The captain with his slim buttocks just fits. Rei's (*theyran males) are quite slim around the waist and hips anyway in proportion. But should a Theyranaya want to come by, then I would have to let her sit on the bed for better or worse. A gross faux pas, whether here or on Earth. Hasn't happened before, thank Goddess. At least not for me.”
"Does the Theyran project supervisor visit you often?" For some reason I found the information interesting.
"Let it be with the 'supervisor',please. All who like him simply call him "Captain" or "Segvasei". Means the same. He is really helpful and fully OK if you behave towards him in a friendly and reasonable manner and do not immediately label him as an "alien" or a "damn local babysitter". He's come by my house a couple of times to talk things through. In the greenhouse or in my quarters, whichever was convenient. When I came three years ago, the chaos here was perfect, I didn't know where to start, so I tried to get at least a rough plan together with him until you finally landed. The others were fully immersed in their experiments, their minds were completely on other things than organization. Absolutely routine-blinded, partly in dispute, chaotic and unable to plan. I was new and was able to help him quickly before I got down to my projects.” She shrugged. "It was the only sensible thing to do, and we then carried out some reasonable regular research flights again. Since then I've taken care of the team planning and discussed it with Segvasei. So got the poor captain the dubious benefit of the standard furniture in our quarters. He generally prefers to discuss everything in person if he somehow still manages to do so in time. Which is not necessarily the case. The growing scope of the project is slowly bringing him to his limits, which is why he had to find a remedy for the coordination about two years ago. That's when Lieutenant Lamornei came along with a fresh Nindara diploma. Back to the furniture - the local IIR administration (*Institute for Interplanetary Research of the UN) as well as the room occupants were starting to get angry about the shelves and cupboards, pointing out the lack of charm and the horrendous transport costs. Little by little, local craftsmen were called in. When the beds were being made, someone finally got enough of the trash and waste of the resources and they were ordered on site without asking the Earth. Therefore they became huge parts, but at least they are comfortable and look like something. Theyranais value ​​good craftsmanship.”
With her resolute, cheerful manner, Dana reminded me of Dorana and I immediately liked her. It didn't surprise me that she had become an interim unofficial boss. If it were me, I would gladly have given her the post permanently.

"Is that the new boss?" A low, friendly male voice interrupted my thoughts of tasteful interior design and leadership qualities. I turned and recognized George Wang, the marine biologist. He was accompanied by a burly man in his mid-thirties who could only be Michel Burnett, the zoologist. George was of medium height and lean and athletic build. His face, while broad but friendly, was quite angular and sharply defined to match his physique and at first glance gave no indication of his frame of mind. After just a few sentences, however, one noticed that George was hiding a very fine, ironic sense of humor and a great deal of tolerance behind his mostly reserved facial expressions. Mickey behind his back had changed a lot compared with his old photo. His hair was falling back, he'd grown a thin beard, and he'd visibly neglected his diet. He made a friendly but somewhat simple-minded impression, but he would amaze me several times in the future with his incredible gift of concentrated observation and implementation of correct conclusions. His animal protégés probably too. After a short round of introductions, the two took a seat at our table. While Mickey immediately turned to his lunch, George cast an overly sympathetic look at my plate.
"The stuff is barely edible and devoid of any creativity," he remarked, shaking his head. “When I had to complete my adaptation weeks, I was about to go on a hunger strike. Not least because of the horror shrew at the diet counter.”
"Don't mind the bitching, boss." Dana seemed used to George's indignant gourmet performances. "George says that about every dish he didn't cook himself. It's his hobby. He's a guy with many talents, a lot of us are. It takes years for earth to sustain us, so it's often an advantage to be able to do something that's just useful and not necessarily high science. We are literally part of a pioneering project and this whole thing is almost like an old book about circumnavigation. All characters and professions in one place. As you can see, we even have a Chinese chef here and even a priest among the cultural researchers. The only thing missing is a whore. However, if you take it not as a profession but as a character trait, you can assume that sooner or later another one will end up here.”
"When do you find time to cook besides research?" I pretended not to have heard Dana's cheeky remarks and went for George instead.
"You got it wrong, boss. Cooking for me is also research and I don't mind at all that I'm confirming a cliché this way” interjected George, twitching his forearm, obviously accustomed to talking to Theyranais. “Chinese cuisine is a fine thing and we finally came here to seek ways to save and feed the Earth. I think it's absolutely right to try everything on site before you spend a lot of money growing inedible stuff on Earth."
"And what about the rule?"
"Which of dozens of silly regulations that, if followed, would thwart any meaningful research?"
"The ones that prohibit consumption of unauthorized local foods."
"That's what I mean. I primarily research maritime alternative food sources and their anchoring in the Theyran food chains with regard to their adaptation to terrestrial conditions. I need to know in advance if this stuff is even edible before I put months of research into it. Dana has the same problem. She is an agronomist. By definition, it deals with crops and EDIBLE plants. Mickey wouldn't have any of his charges slaughtered, but he doesn't disdain a tasty layer of protein either. We have to test all the stuff somehow, so every second Septima there's a big lunch for the team and invited guests. We take turns shopping and trying things out. No one has ever fainted and most of the food was tasty.”
"You don't want me to think you're skipping toxicology."
"Of course not. Aside from not touching anything that Theyranais wouldn't eat, I run every product through the lab.”
"Which one lab? As far as I know, we don't have a toxicologist on the team, even if it would make sense."
“But the pharmaceutical guys and the chemists have their poison mixers and are also very interested in substances of biological origin and a good meal. We have a few collaborations more or less officially running. You just have to help and exchange ideas, otherwise nothing works here. Another reason to keep the regulations made on Earth here in the wet dream realm of unsuspecting bureaucrats. With our own methods we have all selected some interesting research objects here, you will be amazed and so will the earth.
"Well, I don't want to slow you down in your zeal too much, but I don't know if you are aware that I am actually responsible for checking whether the results of your research do not turn the last intact remnants of the earth's ecosystem upside down place. I need to anticipate the invasive potential and other dangers. That's my specialty.” I objected.
“I don't see anything in it that would rule out constructive cooperation and sensible team leadership. All of us here want results, so if the organisms we choose should prove to be harmful to the environment on Earth, we prefer to know immediately rather than after years of time and vast amounts of money to transport and test on site. That kind of thing takes a toll on our reputation.” Dana spoke up again.
"I'm glad and relieved that you see it that way. I want to support your research and not hinder it.” I assured her.
"For my part, I'm glad you're being honest with us. I personally take that as a sign of respect. The whole team could slowly get more support and recognition. The last seven years have been pretty meager in that regard.”
"Seven years" I thought to myself. "She counts also the year below my predecessor."
But since I didn't know any more specifics, I chose to exercise caution and pretend I hadn't noticed.
"I will do my best to ensure both. However, I will need time and some introduction from you. I only received information that I had to step in for a certain Dr. Mathilde Girardot, who had to be replaced prematurely for independent reasons. Apart from that, I couldn't deal much with the circumstances here, I had to prepare myself for the flight in a hurry. After that I was in cold sleep for 6 years.”
At the mention of Girardot, I saw Dana's eyebrows twitch slightly. She didn't elaborate, but assured me that she would support me as much as possible with regard to her own programs.
"Unfortunately, you can forget me. I've always had a hard time dealing with administrative stuff, I would only be a burden to you. I just about manage to capture the results of my programs halfway systematically. And not always.” Mickey admitted sheepishly.
Don't worry, Dr. Burnet. After I have at least gained a rough overview myself, I will get in touch with you and request the documents from you in the appropriate order. I have to visit each of you again anyway and get an idea of ​​ongoing projects.”
"The biology department consists of three other members," Dana explained to me. "Our geneticist is a vampire. If you want to speak to him, you have to get up at night and be prepared for a concentrated load of technical jargon. The bacteriologist is sitting presently two tables behind us at the Pharmas. We share him with them. He always pretends busy. Seya Nudarya Ahvarei, nicknamed "Nuda" within the team, our entomologist and liaison to the University of Kerenvara is rarely around because she was denied her experiments seven years ago. The full off-site research team consists of a maximum of five people: the three of us, Seya Ahvarei, and now you. The rest work exclusively in the institute. I don't think it would be wrong if they also looked at the beautiful planet from time to time, but they have to know for themselves. We're doing our best to get enough samples to analyze for their pleasure.” She finished with a shrug.

Meanwhile, George Wang's broad face lit up with a smile. "Independent reasons," he continued on the subject of the team boss changeover, "is that what you were told on Earth? And they say it's only the Chinese who talk in a roundabout way. There was and still is only one reason. He is about 2.70 m tall, has a white mane, a fancy uniform and walks around barefoot. He reports to his commander, a certain Admiral Arianei, but not to the project, so he can be considered independent.”
I guessed. "The captain?"
"Who else, Girardot really managed to mess with him thoroughly... In view of his almost endless patience and balance, it almost requires a talent.”
"How did that happen?"
"Well yeah, as soon as she arrived we realized we were dealing with some pompous, arrogant and stupid cow, forgive the honesty. Just her idea of ​​copyright. She quickly imposed a publication freeze on individual projects. Mind you, not to release them at the right time as a team effort, but just to have her name printed on the cover in block capitals. We should then have been listed in the footnote as "employees" - he drew the introductory strokes in the air for the word. Of course nobody wanted to cooperate in this manner, so the results of our work are still in the depths of the institute server or even on external data carriers in locked drawers in our quarters.”
"What does the Earth say to that?"
"They're whining, of course, but our position is that they won't get anything until the publishing rights issue is dealt with by a reasonable executive. We hope you can put an end to this whole mess.”
"Well, that's a really good start," I thought. The extent of the chaos seemed much larger than expected. However, after a short moment of deliberation, I preferred first to satisfy my curiosity regarding Dr Girardot and the circumstances of her departure. "How did it go on?" I picked up George's story again.
He jerked his forearm again in Theyran fashion, indicating that given the state of mind of my predecessor, the finale of the story was fairly predictable, and continued: "The trail of devastation she had left in the department wasn't enough for her. She then began to extend her claim to power to include research flights and the person of captain vola Mathattei. She had surely believed to cope easily with a supposedly simple-minded alien and a soldier. On this way she had completely failed to understand that he was not her errand boy and had absolute authority beyond the institute area and on board of the "Emerhaya", so she tried to force obedience from him. But then she came across someone who was significantly more intelligent, more educated, more stubborn and completely pain-free in relation to her. He'd managed to infuriate people with his exquisite use of language and his old-fashioned Courtois before. With Girardot, he made it an art to disregard her behavior in an unwaveringly polite tone. Of course she got foaming at the mouth, he then kicked her with more and more sophisticated subtleties and so the whole thing slowly rocked up.
“His use of language, by the way, is really amazing."
"And can be used ruthlessly as a weapon by him if need be, believe me. It was not for nothing that he was able to keep this job for so long. In this case, however, he left it at first with a calm but unyielding dismantling of this woman's claims to power and obedience. Among other things, he printed it out by naming her Seyana, i.e. Miss, instead of Seya, i.e. Lady. When she asked him to change this, he said dryly that, by Goddess, he saw no reason to do so. Unfortunately, she wasn't stupid enough not to understand the affront. After that, the two finally went off like scalded cats.”
The whole story escalated” he continued “when the captain decided to wait out a change in the weather on suspicion. I was there, Mickey, Dana's predecessor and the meteos. I mean the climate scientists. The weather radar showed nothing to worry about, the forecasts were good, but both the captain and our climate and weather guru, Bjørn Gulbrandsen, just couldn't shake a bad feeling. Rightly so, as it turned out, Theyra's goddess loves cold and windy surprises from the upper atmosphere, over time some develop a sixth sense for them. So Segvasei decided to fly to the next port. When she saw it, she went for him waving. She started scolding him about having to stick to a schedule, hatching fantasies, making cheap excuses, being lazy, and so on. In the end she asked him loudly in front of the assembled crew to continue the flight.”
"Ouch" escaped me.
"Pretty much ouch," he confirmed. "All of a sudden it got quiet. The captain didn't say a word either, but on either side of Girardot, two of his damn long men were building up with nasty grins on their faces." George held his hands up to illustrate how high the boys towered over Girardot's head. "Only then did he say, cool and dry: "Gentlemen, please accompany Seyana Girardot below deck and make sure that she stays there. The expedition is over.” Extremely enjoyed, the crewmen grabbed the witch and professionally towed her away. She was still yelling and threatening, but her reign of terror was already broken. The captain himself simply turned around without any comment. He's usually pretty good at knowing when he's trying to hide his feelings, but Bjørn swears he's never seen him have such a beautiful crooked grin as he did in that brief moment."
"So it was probably due," I remarked with an understanding nod.
"Not quite, there was an aftermath. She really was stupid enough to write a complaint to Professor Bohr and to the captain's superior, Admiral Arianei. Long story short, she was then warmly and indisputably recommended to pack her pajamas, say goodnight to Theyra, and go to sleep for the next six years, until she arrived on Earth.”
"Sic transit gloria mundi" I shook my head in amazement at the immeasurable stupidity of the former team leader.
"Her fame was definitely over. Once we were sure she was away, we had a real party. She must have gotten on the Doc's nerves too, at least he contributed a bottle of real Irish whiskey from his so-called medical stash.
"Is there really nothing positive that you could say about Mrs. Girardot?" I actually only asked formally. After all, I was her successor, I didn't want to show myself too gloating.
"Oh, yes," George replied without trying to hide his joy. "She's not here anymore."
"Do I get it right now," I changed the subject, "Doc Leary smuggles booze off Earth?"
"Not really. Some good whiskey and real coffee to sweeten his life. The goods are said to come regularly as an accompaniment in one of the boxes labeled "Medical equipment". The captain and the doc have known each other for a long time, unofficially they even call their first names. An incredible honor on Theyra, as you probably know. The captain knows that the doc doesn't go too far. So he turns a blind eye, the doc discreetly stashes the contraband and everyone is happy and content. If you're on good terms with the Doc, you'll even get a glass on occasion. There really are worse things here.”
"For example?"
“Not to look far, his MTA, Rich Burns. Called "The Lab Rat" for short. He's a really bad crook. He's hiding a whole moonlighting shop somewhere. The business he runs brings in a double profit. Once when he sells the liquor to the poor devils who are addicted. And then he gets bribed to falsify the blood test results on the spot checks.”
"How do you hide an entire still???"
"Skillful, I suppose. We've searched a few times and found nothing."
"Isn't it possible to bust the hustle and bustle in another way?
“For that, one of his customers would have to whistle-blow. Of course, no one is willing to do that. We can also forget about comparison samples, we only have one Burns and only one medical laboratory. The Doc once tried to stop Burns by taking the blood samples himself and anonymizing them. He didn't consider that the monster has access to the workforce's DNA-database and can thus assign it. So in the end it was a wasted effort.”
"Anything else I should know?"
"Regarding Burns, he's said to be not afraid of a little blackmail or two. So just give him a wide berth.”
"And otherwise?"
"I'm sure I'll remember in time. But don't worry, you'll get used to it quickly. The institute offers everything that you would not miss on Earth. Only the air is better and the landscape more beautiful.”
"Where did I end up here?" I groaned.
“Pretty much in the back of the galaxy. You applied for it yourself, after all. But if you want to get out of here quickly, now you know how to do it.”

************************************************************************************

Versión en español (automática, perdón de nuevo por los errores)

Después de todas las dificultades de lidiar con las secuelas de la criostasis y la cuarentena orbital, el agua que fluía sobre mi piel fue una bendición. No así la vista del espejo. Todavía estaba flaco y el idiota que me había cortado el pelo después de despertarme debería haber sido ahorcado. Sin embargo, no me fue dado restaurar mis cualidades representativas externas. Antes de que pudiera decidir cómo disimular mejor mi desordenado corte de pelo, un chillido fuerte y alarmante me llegó desde detrás de la puerta del baño. Sorprendida y preocupada, salí del baño y me lancé al comunicador solo para descubrir que la cantina se abrirá en quince minutos y que tengo que presentarme en el mostrador de dieta a tiempo con respecto a mi programa de recuperación de la condición. Puse los ojos en blanco, rebusqué en mi equipaje de mano algunas prendas limpias que sabiamente había puesto en mi bolso hace 6 años antes de partir y seguí el bosquejo de la situación en mi comunicador al orgulloso centro de alimentación.
El comedor estaba en el mismo nivel que el edificio principal del complejo y la mayoría de los departamentos del instituto y presentaba la misma ligereza lúdica arquitectónica theranic que todos los edificios más nuevos en el sitio. Desafortunadamente, su interior contenía una carga igualmente concentrada de basura barata minimalista terrenal como ya había sido el caso con las viviendas. Mi com me condujo directamente al mostrador de dieta abriendo el pasaje allí como el único. Encontré el paternalismo descarado, me vi a mí mismo como un adulto bastante capaz de tomar decisiones sensatas de forma independiente con respecto a mi comportamiento y mi alimentación.
La mujer en el mostrador de la dieta se mostró inmediatamente antipática conmigo. Era mayor, pero se podía ver claramente por su silueta que seguía servilmente todas las pautas y programas de entrenamiento y condenaba sin piedad a cualquiera que no lo hiciera con la misma perfección. Un flequillo rizado y una cola de caballo contrastaban marcadamente con su expresión facial a regañadientes. Intuí de inmediato que ella pertenecía al tipo de personas que compensaban sus complejos en relación con sus capacidades intelectuales y estatus social con la arrogancia y el terror en su esfera de influencia. Al verla, de repente apenas sentí hambre, pero ya estaba parado en el mostrador y me fue difícil escapar. Ella me miró molesta, murmuró "los productos frescos y refrigerados están aquí", ni siquiera buscó una recomendación en mi comunicador, pero sacó algo de comida del recipiente y la tiró en los separadores del plato. "Un huevo y jugo de Mogurnya también son parte de esto, puedes conseguirlos tú mismo" me gruñó y se volvió hacia la siguiente persona. Era un hombre, bien parecido y ella probablemente ya lo conocía, lo que inmediatamente la domó.
“Sube el tuyo también.” Pensé y decidí evadir el poder de la bruja de la dieta lo más rápido posible.

Me senté en una de las mesas vacías y miré alrededor. La prisa en el mostrador de distribución aumentó rápidamente, el dietista se puso cada vez más agitado y de mal humor. Debido al clima cálido, la mayoría de los empleados que entraron en la sala solo vestían una camiseta con pantalones gris verdosos, pero este también era del stock regular del instituto, en un verde desteñido, con un proyecto azul. parche y símbolo del departamento en la manga. Sin embargo, para mi sorpresa, pronto resultó que uno u otro empleado ignoraba total o parcialmente el código de vestimenta y se presentaba con un atuendo elegido libremente, a veces bastante subversivo. Vi algunos logotipos de bandas de rock, personajes de dibujos animados y eslóganes descarados; algunos parecían que sus dueños habían planeado con años de anticipación el mensaje que querían transmitir a la galaxia, el planeta y todo el resto del universo y el personal del instituto. Lo más llamativo, sin embargo, fue una mujer negra menuda con una exuberante cabellera salvaje hasta la mitad, que vestía una blusa hermosa pero increíblemente colorida y llamativa y una diadema ancha, igualmente colorida que los pantalones estándar. Ambos inconfundiblemente estilo Theyran. La observé a ella ya su credo textil con una mezcla de alegría, admiración y curiosidad. Hasta que se dio la vuelta y nuestras miradas se encontraron. Ella me sonrió y se dirigió directamente a mi mesa con su bandeja. Mi memoria todavía funcionaba con lentitud, pero sabía que había visto esa cara extrovertida e inteligente antes. Sin embargo, me tomó unos segundos hacer coincidir el ave del paraíso de colores brillantes con la fotografía ordenada en mi archivo y reconocer al Dr. Dana Mbaru, botánico y agrónomo que fue enviado en una rotación regular a Theyra tres años antes que yo.
“Hina Dasaya" me saludó con alegría en Kerenvara-Nahai. “Si usted es el nuevo jefe del equipo biológico, y lo es, entonces ha elegido la mesa correcta. Aquí es donde solemos sentarnos. No es que sea una regla, excepcionalmente no es el caso, pero a los equipos les gusta comer juntos y se ha convertido en la norma”. Aterrizó hábilmente la bandeja sobre la mesa con su imitación barata de madera de abedul y nos presentamos oficialmente.
"¿Y? ¿Ya te instalaste?" ella comenzó la conversación con una sonrisa desvergonzadamente descarada. "¿Ya probaste los sillones? Son lo más destacado”.
"¿Quién nos trajo este dulce para los ojos?"
"¡Qué pregunta! Psicólogos, ¿quién más? Sintiéndose como en casa, lidiando con el entorno extranjero, no tengo idea de qué maldita jerga es más adecuada para esto. Para mí, es solo basura, simple y llanamente. De lo contrario, nadie hubiera pensado que un ser humano orgulloso podría tener a un local como invitado”. La ironía y la desaprobación en su voz eran inconfundibles. "El capitán con sus nalgas delgadas simplemente encaja. Los de Rei (*theyran varones) son bastante delgados alrededor de la cintura y las caderas de todos modos en proporción. Pero si una Theyranaya quisiera pasar, tendría que dejarla sentarse en la cama para bien o para mal. Un gran paso en falso, ya sea aquí o en la Tierra. No ha sucedido antes, gracias a Diosa. Al menos no para mí.
"¿El supervisor del proyecto de Theyran lo visita a menudo?" Por alguna razón me pareció interesante la información.
"Que sea con el 'supervisor', por favor. Todos los que lo quieren simplemente lo llaman "Capitán" o "Segvasei". Significa lo mismo. Él es realmente útil y está completamente bien si te comportas con él de una manera amistosa y razonable y no lo etiqueta inmediatamente como un "alienígena" o un "maldita niñera local".Ha venido a mi casa un par de veces para hablar de las cosas. En el invernadero o en mis aposentos, lo que fuera conveniente. Cuando vine hace tres años, el caos aquí era perfecto, no sabía por dónde empezar, así que traté de tener al menos un plan aproximado junto con él hasta que finalmente aterrizaste. Los demás estaban completamente inmersos en sus experimentos, sus mentes estaban completamente en otras cosas además de la organización. Absolutamente ciego a la rutina, en parte en disputa, caótico e incapaz de planificar. Yo era nuevo y pude ayudarlo rápidamente antes de comenzar con mis proyectos”. Ella se encogió de hombros. "Era lo único sensato que podíamos hacer, y luego volvimos a realizar algunos vuelos de investigación regulares razonables. Desde entonces, me ocupé de la planificación del equipo y lo discutí con Segvasei. Así que le conseguí al pobre capitán el dudoso beneficio del estándar muebles en nuestras habitaciones. Por lo general, prefiere discutir todo en persona si de alguna manera aún logra hacerlo a tiempo. Lo cual no es necesariamente el caso. El alcance creciente del proyecto lo está llevando lentamente a sus límites, razón por la cual tuvo para encontrar un remedio para la coordinación hace unos dos años Fue entonces cuando el teniente Lamornei llegó con un diploma de Nindara nuevo.Volviendo a los muebles, la administración local del IIR (*Instituto de Investigación Interplanetaria de la ONU), así como los ocupantes de la habitación, estaban empezando a enfadarse por los estantes y armarios, señalando la falta de encanto y los horrendos costes de transporte. Poco a poco, se llamó a los artesanos locales. Cuando se estaban haciendo las camas, alguien finalmente se hartó de la basura y el desperdicio de los recursos y se ordenaron en el sitio sin preguntarle a la Tierra. Por lo tanto, se convirtieron en piezas enormes, pero al menos son cómodas y parecen algo. Theyranais valora la buena artesanía”.
Con su manera resuelta y alegre, Dana me recordó a Dorana e inmediatamente me gustó. No me sorprendió que se hubiera convertido en una jefa no oficial interina. Si fuera yo, con mucho gusto le habría dado el puesto de forma permanente.

"¿Ese es el nuevo jefe?" Una voz masculina baja y amistosa interrumpió mis pensamientos sobre el diseño interior de buen gusto y las cualidades de liderazgo. Me volví y reconocí a George Wang, el biólogo marino. Lo acompañaba un hombre corpulento de unos treinta y tantos años que sólo podía ser Michel Burnet, el zoólogo. George era de mediana estatura y complexión delgada y atlética. Su rostro, aunque ancho pero amistoso, era bastante anguloso y claramente definido para combinar con su físico y, a primera vista, no indicaba su estado de ánimo. Sin embargo, después de unas pocas oraciones, uno notó que George estaba escondiendo un sentido del humor muy fino e irónico y una gran tolerancia detrás de sus expresiones faciales en su mayoría reservadas. Mickey a sus espaldas había cambiado mucho en comparación con su foto anterior. Se le caía el pelo hacia atrás, se había dejado una barba rala y había descuidado visiblemente su dieta. Causó una impresión amistosa pero algo ingenua, pero me sorprendería varias veces en el futuro con su increíble don de observación concentrada e implementación de conclusiones correctas. Sus protegidos animales probablemente también. Después de una breve ronda de presentaciones, los dos tomaron asiento en nuestra mesa. Mientras Mickey inmediatamente se volvió hacia su almuerzo, George lanzó una mirada demasiado comprensiva a mi plato.
"El material es apenas comestible y carece de creatividad", comentó, sacudiendo la cabeza. “Cuando tuve que completar mis semanas de adaptación, estaba a punto de hacer una huelga de hambre. Sobre todo por la arpía del horror en el mostrador de la dieta.
"No te preocupes por las quejas, jefe". Dana parecía acostumbrada a las actuaciones gastronómicas indignadas de George. "George dice eso sobre cada plato que no cocinó él mismo. Es su pasatiempo. Es un tipo con muchos talentos, muchos de nosotros lo somos. La tierra tarda años en sustentarnos, por lo que a menudo es una ventaja poder hacer algo que es simplemente útil y no necesariamente de alta ciencia. Somos literalmente parte de un proyecto pionero y todo esto es casi como un libro viejo sobre la circunnavegación. Todos los personajes y profesiones en un solo lugar. Como puede ver, incluso tenemos un chef chino, aquí y hasta un sacerdote entre los investigadores culturales, lo único que falta es una puta, sin embargo, si no lo tomas como una profesión sino como un rasgo de carácter, puedes suponer que tarde o temprano va a terminar aquí otra.”
"¿Cuándo encuentras tiempo para cocinar además de investigar?" Fingí no haber escuchado los comentarios descarados de Dana y fui por George en su lugar.
"Te equivocaste, jefe. Cocinar para mí también es investigar y no me importa en absoluto confirmar un cliché de esta manera", intervino George, moviendo el antebrazo, obviamente acostumbrado a hablar con Theyranais. "La cocina china es una buena cosa y finalmente vinimos aquí para buscar formas de salvar y alimentar a la Tierra. Creo que es absolutamente correcto probar todo en el sitio antes de gastar mucho dinero cultivando cosas no comestibles en la Tierra".
"¿Y qué pasa con la regla?"
"¿Cuál de las docenas de regulaciones tontas que, si se siguen, frustrarían cualquier investigación significativa?"
“Las que prohíben el consumo de alimentos locales no autorizados”.
"Eso es lo que quiero decir. Principalmente investigo fuentes de alimentos alternativos marítimos y su anclaje en las cadenas alimenticias de Theyran con respecto a su adaptación a las condiciones terrestres. Necesito saber de antemano si estas cosas son incluso comestibles antes de dedicar meses de investigación. Dana tiene el mismo problema. Ella es agrónoma. Por definición, se trata de cultivos y plantas COMESTIBLES. Mickey no permitiría sacrificar a ninguno de sus protegidos, pero tampoco desdeña una sabrosa capa de proteína. probar todas las cosas de alguna manera, por lo que cada segundo Septima hay un gran almuerzo para el equipo y los invitados. Nos turnamos para comprar y probar cosas. Nadie se ha desmayado nunca y la mayor parte de la comida estaba deliciosa".
"No querrás que piense que te estás saltando toxicología".
"Por supuesto que no. Además de no tocar nada que Theyranais no comería, paso todos los productos por el laboratorio".
"¿Cuál laboratorio? Hasta donde yo sé, no tenemos un toxicólogo en el equipo, incluso si tuviera sentido".
“Pero los farmacéuticos y los químicos tienen sus mezcladores de venenos y también están muy interesados ​​en sustancias de origen biológico y una buena comida. Tenemos algunas colaboraciones más o menos oficialmente en marcha. Solo tienes que ayudar e intercambiar ideas, de lo contrario aquí nada funciona. Otra razón para mantener las regulaciones hechas en la Tierra aquí en el reino de los sueños húmedos de los burócratas desprevenidos. Con nuestros propios métodos, todos hemos seleccionado algunos objetos de investigación interesantes aquí, usted se sorprenderá y también la Tierra.
"Bueno, no quiero ralentizarte demasiado en tu celo, pero no sé si eres consciente de que soy realmente responsable de verificar si los resultados de tu investigación no convierten los últimos restos intactos de la el ecosistema de la tierra al revés.Necesito anticipar el potencial invasivo y otros peligros. Esa es mi especialidad”. Objeté.
“No veo nada en él que descarte la cooperación constructiva y el liderazgo sensato del equipo. Todos los que estamos aquí queremos resultados, por lo que si los organismos que elegimos resultan ser dañinos para el medio ambiente en la Tierra, preferimos saberlo de inmediato en lugar de años de tiempo y grandes cantidades de dinero para transportar y probar en el sitio. Ese tipo de cosas afecta nuestra reputación”. Dana volvió a hablar.
"Estoy contento y aliviado de que lo vea de esa manera. Quiero apoyar su investigación y no entorpecerla". Le aseguré. "Por mi parte, me alegro de que estés siendo honesto con nosotros. Personalmente lo tomo como una señal de respeto. Todo el equipo podría obtener poco a poco más apoyo y reconocimiento. Los últimos siete años han sido bastante escasos en ese sentido”.
"Siete años" pensé para mis adentros. "Ella también cuenta el año por debajo de mi predecesor".
Pero como no sabía más detalles, opté por tener cuidado y fingir que no me había dado cuenta.
"Haré todo lo posible para garantizar ambas cosas. Sin embargo, necesitaré tiempo y alguna presentación de usted. Solo recibí información de que tenía que intervenir en lugar de una tal Dra. Mathilde Girardot, quien tuvo que ser reemplazada prematuramente por razones independientes. Aparte de eso, no pude lidiar mucho con las circunstancias aquí, tuve que prepararme para el vuelo a toda prisa. Después de eso, estuve en un sueño frío durante 6 años”.
Ante la mención de Girardot, vi que las cejas de Dana se contraían ligeramente. No dio más detalles, pero me aseguró que me apoyaría tanto como fuera posible con respecto a sus propios programas.
"Desafortunadamente, puedes olvidarme. Siempre he tenido dificultades para lidiar con asuntos administrativos, solo sería una carga para ti. Casi logro capturar los resultados de mis programas de manera sistemática a la mitad. Y no siempre". Mickey admitió tímidamente.
No se preocupe, Dr. Burnet. Después de que yo mismo haya obtenido al menos una descripción general aproximada, me pondré en contacto con usted y le solicitaré los documentos en el orden apropiado. De todos modos, tengo que visitarlos a cada uno de ustedes nuevamente y tener una idea de los proyectos en curso”.
"El departamento de biología consta de otros tres miembros", me explicó Dana. "Nuestro genetista es un vampiro. Si quieres hablar con él, tienes que levantarte por la noche y estar preparado para una carga concentrada de jerga técnica. El bacteriólogo está sentado en este momento dos mesas detrás de nosotros en Pharmas. Lo compartimos con Siempre finge estar ocupado. Seya Nudarya Ahvarei, apodada "Nuda" dentro del equipo, nuestra entomóloga y enlace con la Universidad de Kerenvara, rara vez está cerca porque se le negaron sus experimentos hace siete años. El equipo completo de investigación fuera del sitio consta de un máximo de cinco personas: nosotros tres, Seya Ahvarei, y ahora tú. El resto trabaja exclusivamente en el instituto. No creo que estaría mal que ellos también miraran el hermoso planeta de vez en cuando, pero ellos tienen que saber por sí mismos Estamos haciendo todo lo posible para obtener suficientes muestras para analizar para su placer". Terminó encogiéndose de hombros.

Mientras tanto, el amplio rostro de George Wang se iluminó con una sonrisa. "Razones independientes", continuó sobre el tema del cambio de jefe de equipo, "¿es eso lo que te dijeron en la Tierra? Y dicen que solo los chinos hablan de manera indirecta. Hubo y todavía hay solo una razón. Él mide unos 2,70 m, tiene una melena blanca, un uniforme elegante y anda descalzo, reporta a su comandante, un tal almirante Arianei, pero no al proyecto, por lo que se le puede considerar independiente”.
Adivine. "¿El capitán?"
"Quién más, Girardot realmente logró meterse con él a fondo... En vista de su paciencia y equilibrio casi infinitos, casi requiere un talento".
"¿Cómo pasó eso?"
"Bueno, sí, tan pronto como ella llegó nos dimos cuenta de que estábamos tratando con una vaca pomposa, arrogante y estúpida, perdone la honestidad. Solo su idea de los derechos de autor. Rápidamente impuso un congelamiento de publicación en proyectos individuales. Eso sí, no publicarlos en el momento adecuado como un esfuerzo de equipo, pero solo para tener su nombre impreso en la portada en letras mayúsculas. Entonces deberíamos haber sido enumerados en la nota al pie como "empleados": dibujó los trazos introductorios en el aire para la palabra .
Por supuesto, nadie quería cooperar de esta manera, por lo que los resultados de nuestro trabajo aún se encuentran en las profundidades del servidor del instituto o incluso en soportes de datos externos en cajones cerrados con llave en nuestros aposentos”.
"¿Qué dice la Tierra a eso?"
"Se están quejando, por supuesto, pero nuestra posición es que no obtendrán nada hasta que un ejecutivo razonable resuelva el problema de los derechos de publicación. Esperamos que pueda poner fin a todo este lío".
"Bueno, ese es un muy buen comienzo", pensé. La extensión del caos parecía mucho mayor de lo esperado. Sin embargo, después de un breve momento de deliberación, preferí primero satisfacer mi curiosidad sobre la doctora Girardot y las circunstancias de su partida. "¿Cómo siguió?" Volví a tomar la historia de George.
Volvió a mover el antebrazo al estilo Theyrano, indicando que dado el estado de ánimo de mi predecesor, el final de la historia era bastante predecible, y continuó: "El rastro de devastación que ella había dejado en el departamento no era suficiente para ella. Luego comenzó a extender su pretensión de poder para incluir vuelos de investigación y la persona del capitán vola Mathattei. Seguramente había creído que se las arreglaría fácilmente con un extraterrestre supuestamente ingenuo y un soldado. De esta manera, había fallado por completo en entender que él no era su chico de los recados y tenía autoridad absoluta más allá del área del instituto y a bordo del "Emerhaya", por lo que trató de obligarlo a obedecer.
Pero luego se encontró con alguien que era significativamente más inteligente, más educado, más terco y completamente libre de dolor en relación con ella. Se las había arreglado para enfurecer a la gente con su exquisito uso del lenguaje y su Courtois anticuado antes. Con Girardot, convirtió en un arte ignorar su comportamiento en un tono inquebrantablemente cortés. Por supuesto, a ella le salió espuma por la boca, luego él la pateó con sutilezas cada vez más sofisticadas y así todo se meció lentamente.
"Su uso del lenguaje, por cierto, es realmente sorprendente".
"Y puede ser usado despiadadamente como un arma por él si es necesario, créanme. No fue en vano que pudo mantener este trabajo durante tanto tiempo. En este caso, sin embargo, lo dejó al principio con una calma pero inflexible desmantelamiento de las pretensiones de poder y obediencia de esta mujer. Entre otras cosas, lo imprimió nombrándola Seyana, es decir, Señorita, en lugar de Seya, es decir, Señora, (*Lady, Madam). Cuando ella le pidió que cambiara esto, él dijo secamente que, por Diosa, él no vio ninguna razón para hacerlo. Desafortunadamente, ella no era tan estúpida como para no entender la afrenta. Después de eso, los dos finalmente se fueron como gatos escaldados".
Toda la historia escaló ", continuó "cuando el capitán decidió esperar un cambio en el clima por sospecha. Yo estaba ahí, Mickey, el antecesor de Dana y los meteos. Me refiero a los científicos del clima. El radar meteorológico no mostraba nada de qué preocuparse, las previsiones eran buenas, pero tanto el capitán como nuestro gurú del tiempo y del clima, Bjørn Gulbrandsen, no podían quitarse un mal presentimiento. Con razón, resultó que a la diosa de Theyra le encantan las sorpresas frías y ventosas de la atmósfera superior, con el tiempo algunos desarrollan un sexto sentido para ellas. Entonces Segvasei decidió volar al siguiente puerto.
Cuando ella lo vio, fue hacia él saludando. Ella comenzó a regañarlo por tener que ceñirse a un horario, tramar fantasías, poner excusas baratas, ser perezoso, etc. Al final, ella le pidió en voz alta frente a la tripulación reunida que continuara el vuelo”.
"Ay" se me escapó.
"Más o menos “Ay”", confirmó. "De repente se quedó en silencio. El capitán tampoco dijo una palabra, pero a cada lado de Girardot, dos de sus malditos hombres largos se estaban acumulando con sonrisas desagradables en sus rostros". George levantó las manos para ilustrar cuán altos eran los niños sobre la cabeza de Girardot. Solo entonces dijo, fresco y seco: "Señores, por favor acompañen a Seyana Girardot debajo de la cubierta y asegúrese de que se quede allí. La expedición ha terminado.”
Extremadamente disfrutados, los tripulantes agarraron a la bruja y la remolcaron profesionalmente. Seguía gritando y amenazando, pero su reino de terror ya se había roto. El propio capitán simplemente se dio la vuelta sin ningún comentario. Por lo general, es bastante bueno para saber cuándo está tratando de ocultar sus sentimientos, pero Bjørn jura que nunca lo había visto tener una sonrisa torcida tan hermosa como la que tuvo en ese breve momento".
"Así que probablemente se debió", comenté con un asentimiento de comprensión.
"No del todo, hubo secuelas. Realmente fue lo suficientemente estúpida como para escribir una queja al profesor Bohr y al superior del capitán, el almirante Arianei. Para resumir, se le recomendó calurosamente e indiscutiblemente que empacara sus pijamas y le diera las buenas noches a Theyra. e ir a dormir durante los próximos seis años, hasta que ella llegó a la Tierra”.
"Sic transit gloria mundi" Negué con la cabeza asombrado ante la inconmensurable estupidez del ex líder del equipo.
"Su fama definitivamente había terminado. Una vez que estuvimos seguros de que ella no estaba, tuvimos una verdadera fiesta. Ella también debe haber puesto nervioso al Doc, al menos él contribuyó con una botella de whisky irlandés real de su llamado escondite médico.
"¿Realmente no hay nada positivo que pueda decir sobre la señora Girardot?" En realidad solo pregunté formalmente. Después de todo, yo era su sucesor, no quería mostrarme demasiado regodeado.
"Oh, sí", respondió George sin tratar de ocultar su alegría. "Ella ya no está aquí".
"¿Lo entiendo ahora mismo?", cambié de tema, "¿Doc Leary saca licor de contrabando de la Tierra?"
"No realmente. Un poco de buen whisky y café de verdad para endulzar su vida. Se dice que los productos vienen regularmente como acompañamiento en una de las cajas etiquetadas como "Equipo médico". El capitán y el doctor se conocen desde hace mucho tiempo, extraoficialmente, incluso dicen sus nombres de pila. Un honor increíble para Theyra, como probablemente sepa. El capitán sabe que el doctor no va demasiado lejos. Así que hace la vista gorda, el doctor esconde discretamente el contrabando y todos están felices y contenido. Si te llevas bien con el Doc, incluso obtendrá un vaso de vez en cuando. Realmente hay cosas peores aquí".
"¿Por ejemplo?"
“Para no mirar muy lejos, su asistente tecnico medico, Rich Burns. Llamado "La rata de laboratorio" para abreviar. Es un ladrón realmente malo. Está escondiendo toda una tienda de pluriempleo en alguna parte. El negocio que dirige genera una ganancia doble. Una vez cuando vende el licor a los pobres diablos que son adictos. Y luego lo sobornan para falsificar los resultados de los análisis de sangre en los controles sobre el terreno.
"¿¿¿Cómo escondes un alambique completo???"
"Hábil, supongo. Hemos buscado un par de veces y no hemos encontrado nada".
"¿N es posible reventar el ajetreo y el bullicio de otra manera?
“Para eso, uno de sus clientes tendría que denunciar. Por supuesto, nadie está dispuesto a hacer eso. También podemos olvidarnos de las muestras de comparación, solo tenemos un Burns y un solo laboratorio médico. El Doc una vez trató de detener a Burns tomando las muestras de sangre él mismo y anonimizándolas. No consideró que el monstruo tiene acceso a la base de datos de ADN de la fuerza laboral y, por lo tanto, puede asignarla. Así que al final fue un esfuerzo en vano”.
"¿Algo más que deba saber?"
"Con respecto a Burns, se dice que no le teme a un pequeño chantaje o dos. Así que déle un gran rodeo".
"¿Y de otra manera?"
"Seguro que lo recordaré con el tiempo. Pero no te preocupes, te acostumbrarás rápido. El instituto ofrece todo lo que no te perderías en la Tierra. Solo que el aire es mejor y el paisaje más hermoso. ”
"¿Dónde terminé aquí?" Gruñí.
Prácticamente en la parte posterior de la galaxia. Lo solicitaste tú mismo, después de todo. Pero si quieres salir rápido de aquí, ahora ya sabes cómo hacerlo”.

************************************************************************************

DIE DEUTSCHE ORIGINALFASSUNG. Deutsch ist nicht meine Muttersprache aber es ist die Sprache die ich in den letzten 20 Jahren am meisten benutzt habe. Ich bitte daher um Nachsehen und hoffe, Sie werden trotz kleiner Unzulänglichkeiten Spaß am Lesen haben.

Nach all den Strapazen, die die Bewältigung der Folgen der Kryostase und der orbitalen Quarantäne mit sich gebracht hatte, war das strömende Wasser auf meiner Haut ein Segen. Nicht so der Spiegelblick. Ich war immer noch Spindeldürr und der Idiot der meine Haare nach dem Aufwecken gestützt hatte gehörte gehängt. Es war mir jedoch nicht gegeben meine äußeren repräsentativen Qualitäten wiederherzustellen. Bevor ich darüber entscheiden konnte wie mein kruder Haarschnitt am besten zu kaschieren wäre erreichte mich von hinter der Badezimmertür lautes alarmierendes Fiepen. Aufgeschreckt und besorgt türmte ich aus dem Bad und stürzte mich auf den Com nur um zu erfahren dass die Mensa in einer Viertelstunde öffne und dass ich in Hinblick auf mein konditionelles Wiederaufbauprogramm pünktlich an der Diättheke zu erscheinen habe. Ich verdrehte die Augen, kramte aus dem Handgepäck die paar frischen Sachen die ich im Augenblick der weisen Voraussicht vor dem Abflug noch schnell eingesteckt hatte und folgte der Lageskizze auf meinem Com zu der Futterausgabe.
Die Mensa stand auf der gleichen Ebene wie das Hauptgebäude des Komplexes und die Mehrzahl der Institutsabteilungen und zeichnete sich mit der gleichen architektonischen verspielten Leichtigkeit aus wie alle neueren Bauten auf dem Gelände. Leider beinhaltete ihr Inneres ähnlich geballte Ladung des irdischen minimalistischen billigen Schunds wie es schon bei den Wohnquartieren der Fall gewesen war. Mein Com lotste mich schnurstracks gerade zu der Diättheke hindurch indem er mir den Durchgang dahin als Einzigen öffnete. Ich fand die Bevormundung dreist, ich sah mich als erwachsener Mensch durchaus fähig selbständig vernünftige Entscheidungen in Bezug auf mein Verhalten und meinen Körper zu treffen.
Die Frau an der Diättheke war mir auch sofort unsympathisch. Sie war älter aber ihrer Silhouette sah man deutlich an dass sie sich sklavisch an alle Richtlinien und Trainingsprogramme hielt und jeden der es nicht in der Perfektion schaffte, rücksichtslos verurteilte. Ein lockiges Pony und ein Pferdeschwänzchen standen in argem Kontrast zu ihrem mißgönnerischen Gesichtsausdruck. Ich ahnte auf Anhieb dass sie zu dem Schlag Menschen gehörte der seine Komplexe in Bezug auf seinen intellektuellen Vermögen und sozialen Status mit Überheblichkeit und Terror in seinem Machtbereich kompensierte. Bei ihrem Anblick fühlte ich auf einmal kaum noch Hunger, aber ich stand schon an der Theke und konnte nun mal schlecht davonrennen.
Sie sah mich ärgerlich an, murmelte „frische Kühlware ist da“, schaute nicht mal auf Empfehlung auf meinem Com sondern schaufelte ein paar Speisen aus den Behälter und klatsche sie in die Trennfächer des Tellers. „Ein Ei und Mogurnya Saft gehören auch dazu, die können Sie sich gefälligst selbst holen.“ knurrte sie mich noch an und wandte sich umgehend der nächsten Person zu. Es war ein Mann, sah gut aus uns sie kannte ihn wohl bereits, was sie sofort handzahm werden ließ.
„Du mich auch“ dachte ich und beschloss, mich der Macht der Diät-Hexe schleunigst zu entziehen
Ich setzte mich an einen der leeren Tische und sah mich um. Der Betrieb der Ausgabetheke nahm schnell zu, die Diätetikerin wurde immer hektischer und immer mieser drauf. Die meisten der Mitarbeiter, die in den Saal hereinströmten trugen wegen des warmen Wetter nur ein T-shirt zu der trostlosen graugrünen Hose, die Meisten aus den vorschriftsmäßigen Institutsbeständen, im ausgewaschenen blassgrün, mit blauem Projektaufnäher und Abteilungssymbol auf den Ärmel. Zu meiner Überraschung stellte sich jedoch bald heraus, dass der eine oder andere Mitarbeiter gänzlich oder partiell die Kleiderordnung sein ließ und sich in einem frei gewählten, teilweise recht umstürzlerischen Outfit zeigte. Ich sah einige Rockbandlogos, Cartoonfiguren und freche Sprüche manche hatten den Anschein dass sich derer Besitzer Jahre im voraus die Botschaft zurechtgelegt haben, die sie der Galaxis, dem Planeten und dem ganzen Rest des Universums und der Instiutsbelegschaft ausrichten wollten. Am auffälligsten war jedoch eine zierliche schwarze Frau mit üppiger halblanger und wilder Haarpracht, die zu der Standarthose eine schöne aber unglaublich bunte und auffällige Bluse und einen breiten ebenso bunten Stirnband trug. Beides unverkennbar theyranischer Machart. Ich beobachtete sie und ihre textile Glaubensbekenntnis mit Mischung aus Freude, Bewunderung und Neugier. Bis sie sich umdrehte und unsere Blicke sich trafen. Sie lächelte mich an und steuerte mit ihrem Tablett direkt meinen Tisch an. Mein Gedächtnis arbeitete immer noch träge, aber ich wusste dass ich das aufgeschlossene und intelligente Gesicht schon einmal gesehen hatte. Ich habe jedoch einige Sekunden gebraucht, um das bunte Paradiesvogel mit dem adretten Photo in meiner Akte in Zusammenhang zu bringen und Dr. Dana Mbaru, Botanikerin und Agrarwissenschaftlerin zu erkennen, die drei Jahre vor mir zu einer regulären Ablösung auf Theyra geschickt wurde.
„Hina Dasaya“ begrüßte sich mich fröhlich auf Nahai. „Wenn Sie die neue Chefin des Bio-Teams sind, und dass sind Sie ja, sind dann haben direkt den richtigen Tisch gewählt. Hier sitzen wir in der Regel. Nicht das eine Vorschrift wäre, ist, ausnahmsweise, nicht der Fall, aber die Teams sitzen beim Essen gerne zusammen und es hat sich halt so eingebürgert.“ Sie landete das Tablett geschickt auf das Tischblatt mit seiner billigen Birkenholznachahmung und wir stellten uns einander offiziell vor.
„Und? Haben Sie sich schon eingelebt?“ machte sie den Anfang mit unverhohlen frechem Grinsen. „Schon probe gesessen? Die Sessel auf den Quartieren sind das absolute Highlight,
„Wer hat uns diese Augenweide eigentlich eingebrockt?“
„Was für eine Frage! Psychologen, wer denn sonst?? Heimatgefühl, Bewältigung der Fremdumgebung, keine Ahnung was für Fachchinesisch dafür am besten geeignet ist. Für mich ist es schlicht und einfach Schund. Ansonsten hat jemand gar nicht dran gedacht, dass ein stolzer Mensch mal einen Einheimischen zu Gast haben könnte.“ Ironie und Missbilligung in ihrer Stimme waren unüberhörbar. „Der Kapitän mit seinem schmalen Knackhintern passt gerade so. Rei‘s (*theyranische Männer) sind ohnehin in Proportion ziemlich schlank um die Taille und Hüften. Sollte aber mal eine Theyranaya vorbeikommen wollen, dann müsste ich sie wohl oder übel auf dem Bett sitzen lassen. Ein grobes faux pas, ganz gleich ob hier oder auf der Erde. Ist, Göttin sei Dank, bis jetzt noch nicht vorgekommen. Zumindest bei mir nicht.“
„Kommt der theyranische Projektbetreuer öfter bei Ihnen vorbei?“ Aus nicht nachvollziehbaren Grund fand ich die Information interessant.
„Lassen Sie das mit dem „Betreuer“. Alle die ihn mögen nennen ihn einfach „Kapitän“ oder „Segvasei“. Bedeutet das Gleiche. Er ist wirklich hilfsbereit und schwer in Ordnung wenn man sich ihm gegenüber auch freundlich und vernünftig benimmt und nicht als gleich als „Alien“ oder „verdammtes einheimisches Babysitter“ abstempelt. Er kam schon ein paar mal bei mir vorbei um Dinge in Ruhe zu besprechen. Ins Gewächshaus oder zu mir aufs Quartier, wie es gerade so passte. Als ich vor drei Jahren kam, war das Chaos hier perfekt, ich wusste nicht wo ich ansetzen soll, also habe ich zusammen mit ihm versucht wenigstens eine grobe Planung auf die Beine zu stellen bis Sie endlich gelandet sind. Die Anderen steckten voll in ihren Experimenten, sie hatten keinen Kopf für so etwas. Absolut betriebsblind, teilweise zerstritten, chaotisch und planungsunfähig. Ich war neu und konnte ihm noch schnell helfen bevor ich mich meinen Projekten zuwandte.“ sie zuckte mit den Achseln. „War das einzig Vernünftige und wir haben daraufhin wieder einige halbwegs reguläre Forschungsflüge durchgeführt. Seitdem habe ich mich um die teamseitige Planung gekümmert und mit Segvasei abgesprochen. So kam der Arme in den zweifelhaften Genuss des Standartmobiliars unserer Quartiere. Er bespricht grundsätzlich alles lieber persönlich, wenn er es zeitlich irgendwie noch schafft. Was nicht unbedingt der Fall ist. Der wachsende Projektumfang bring ihn langsam an seine Grenzen, deswegen musste er sich vor etwa zwei Jahren Abhilfe bei der Koordination schaffen. Damals kam Leutnant Lamornei mit frischem Nindara-Diplom dazu. Zurück zu den Möbeln - bereits bei den Regalen und den Schränken wurden sowohl die örtliche IIR-Verwaltung (Institute for Interplanetary Research of UN) als auch die Zimmerbewohner langsam biestig, wiesen auf mangelnden Reiz hin und horrende Transportkosten hin. Es zeigte Wirkung nach und nach hat man einheimische Handwerker hinzugezogen. Bei den Betten ist endgültig jemanden der Kragen geplatzt und man hat sie ohne Rückfrage an die Erde vor Ort bestellt. Sind daraufhin Riesenteile geworden, aber sind wenigstens bequem und sehen nach etwas aus. Bei Theyranais steht gutes Handwerk hoch im Kurs.“
Mit Ihrer resoluten, fröhlichen Art erinnerte mich Dana an Dorana und war mir sofort sympathisch. Es wunderte mich nicht, dass sie eine interimistische inoffizielle Chefin geworden war. Wenn nach mir ginge, hätte ich ihr den Posten gerne dauerhaft übertragen.
„Ist das der neue Boss?“ eine leise, freundliche Männerstimme Stimme unterbrach unsere Unterhaltung in Sachen geschmackvolle Innenarchitektur und meine Gedanken zum Thema Führungskompetenz. Ich drehte mich um und erkannte George Wang, den Meeresbiologen. Er wurde von einem stämmigen Mann Mitte dreißig begleitet, bei dem es sich nur um Michel Burnett handeln konnte, den Zoologen. George war mittelgroß und trocken und sportlich gebaut. Sein Gesicht war zwar breit aber passend zu seinem Körperbau zwar freundlich aber ziemlich kantig und scharf gezeichnet und ließ auf den ersten Blick nicht auf seine Geisteshaltung schließen. Schon nach wenigen Sätzen bemerkte man jedoch, dass George hinter seinen meistens sparsamen Mimik einen sehr feinen, ironischen Humor und großen maß an Toleranz verbarg. Mickey hinter seinem Rücken hatte sich verglichen mit seinem alten Foto stark verändert. Sein Haar hatte sich zurückgezogen, er hatte sich einen dünnen Bart wachsen lassen und sichtbar die Diät vernachlässigt. Er machte dadurch einen freundlichen aber etwas einfältigen Eindruck, sollte mich aber künftig durch seine unglaubliche Gabe konzentrierter Beobachtung mit Umsetzung auf zutreffende Schlussfolgerungen mehrmals ins Staunen versetzen. Seine tierischen Schützlinge wohl auch.
Nach einer kurzen Vorstellungsrunde nahmen die beiden Platz an unserem Tisch. Während Mickey sich umgehend seinem Lunch zuwandte warf George einen überzogen mitfühlenden Blick auf meinen Teller.
„Das Zeug ist kaum genießbar und bar jeder Kreativität.“ bemerkte er kopfschüttelnd. „Als ich meine Adaptationswochen absolvieren musste war ich kurz davor in Hungerstreik zu treten. Nicht zuletzt wegen der Horrortante an der Diättheke.“
„Machen Sie sich nichts aus dem Gemecker, Boss.“ Dana schien Georges entzürnte Gourmet-Auftritte gewöhnt „Das sagt George über jedes Gericht das er nicht selbst zubereitet hat. Es ist sein Steckenpferdchen. Er ist ein Typ mit vielen Talenten, das sind viele von uns. Es dauert Jahre bis Erde uns versorgen kann also ist es oft vom Vorteil etwas zu können was einfach nur nützlich ist und nicht unbedingt hohe Wissenschaft. Wir sind im wahrsten Sinne bei einem Pionierprojekt dabei und das Ganze hier ist es fast wie ein altes Buch über Weltumrundung. Alles an Charakteren und Berufen auf einem Haufen. Wir haben hier, wie Sie sehen, sogar einen China-Koch und bei den Kulturforscher gar einen Priester. Das einzige was fehlt, ist eine Dirne. Wenn man es jedoch nicht als Profession sondern als Charakterzug nimmt, ist davon auszugehen, dass hier früher oder später wieder eine landet.“
„Wann finden Sie Zeit neben der Forschung noch zu kochen?“ ich tat formhalber so als hätte ich Danas freche Bemerkungen nicht mitbekommen und ging stattdessen auf George ein.
„Sie sehen es falsch, Boss. Kochen ist für mich auch Forschung und mich stört es im Geringsten nicht, dass ich dabei ein Cliché bediene“ warf George ein und zuckte mit seinem Unterarm, wohl gewöhnt, mit Theyranais zu reden. „Chinesische Küche ist was Feines und wir sind schließlich hierher gekommen, um Mittel und Wege zu suchen um die Erde zu retten und zu ernähren. Ich finde absolut richtig, alles vor Ort auszuprobieren bevor man für teures Geld ungenießbares Zeug auf der Erde aufzieht.“
„Und was ist mit der Vorschrift?“
„Welcher von dutzenden blödsinniger Vorschriften die, eingehalten, jegliche sinnvolle Forschung vereiteln würden?“
„Die, die Konsum nicht zugelassener einheimischen Lebensmittel verbietet.“
„Das meine ich eben. Ich erforsche vordergründig maritime alternative Nahrungsquellen und derer Verankerung in theyranische Nahrungsketten in Hinblick auf derer Adaptation in irdische Bedingungen. Ich muss im Vorfeld wissen, ob sich das Zeug überhaupt essen lässt bevor ich Monate von Forschung da hineinstecke. Dana hat ja das gleiche Problem. Sie ist Agrarwissenschaftlerin. Sie befasst sich per Definition mit Nutz- und ESSPFLANZEN. Mickey würde keinen seiner Schützlinge abschlachten lassen aber verachtet auch keine schmackhafte Proteinlage. Wir müssen das ganze Zeug irgendwie testen also jede zweite Septime einen großen Lunch für das Team und eingeladene Gäste, dabei wechseln wir uns bei dem Einkauf ab und probieren uns durch. Ist bis jetzt noch nie jemand umgekippt und das Meiste hat geschmeckt.“
„Sie wollen mir nicht weiss machen dass sie die Toxikologie links liegen lassen.“
„Natürlich nicht. Mal davon abgesehen dass wir nichts anrühren was auch Theyranais nicht essen würden, lasse ich ein jedes Produkt durch das Labor laufen.“
„Welches denn? Soviel ich weiß haben wir keinen Toxikologen im Team. Auch wenn`s sinnvoll wäre.“
„Die Pharmafritzen und die Chemiker haben aber ihre Giftmischer und sind auch brennend an Substanzen biologischer Herkunft interessiert. Und an einer guten Mahlzeit. Wir haben da ein paar Kooperationen mehr oder weniger offiziell laufen. Man muss sich halt helfen und austauschen sonst geht hier gar nichts. Ein weiterer Grund um die auf der Erde gemachten Vorschriften hier im Bereich feuchter Träume ahnungsloser Bürokraten zu belassen. Mit unseren eigenen Methoden haben wir alle hier einige interessante Forschungsobjekte ausgesucht, Sie werden staunen und die Erde auch.
„Na ja, ich will Sie nicht in zu sehr Ihrem Eifer bremsen, aber ich weiß nicht ob es Ihnen bewusst ist dass ich bin eigentlich dafür zuständig bin zu zu prüfen ob die Ergebnisse Ihrer Forschungen die letzten intakten Restchen des irdischen Ökosystems nicht auf den Kopf stellen. Ich muss das invasive Potenzial und andere Gefahren vorausberechnen. Das ist mein Spezialgebiet.“ wandte ich ein.
„Ich sehe darin nichts was konstruktive Zusammenarbeit und vernünftige Teamleitung ausschließen würde. Wir alle hier wollen Ergebnisse liefern, wenn also die von uns gewählte Organismen sich auf der Erde umweltschädlich erweisen sollten, dann wissen wir das lieber sofort und nicht erst nach Jahren von Zeit und Unsummen von Geld die die Überführung und die Tests vor Ort kosten. So etwas schlägt sich auf unseren Ruf nieder.“ ergriff Dana wieder das Wort.
„Ich bin froh und erleichtert dass Sie es so sehen. Ich will ja Ihre Forschung unterstützen und nicht behindern.“ versicherte ich ihr.
„Ich bin meinerseits froh dass Sie mit uns aufrichtig sind. Das ist werte ich persönlich als ein Zeichen von Respekt. Das ganze Team könnte langsam mehr Unterstützung und Anerkennung erfahren. Die letzten sieben Jahre waren in der Hinsicht ziemlich mau.“
„Sieben Jahre“ dachte ich zu mir. „Sie rechnet das Jahr unter meiner Vorgängerin mit ein.“
Da ich aber nichts Genaueres wusste, zog ich es vor, Vorsicht walten zu lassen und so tun als hätte ich es nicht bemerkt.
„Ich werde mein bestes tun um Beides zu gewährleisten. Allerdings werde ich Zeit und etwas Einführung von ihnen brauchen. Ich habe lediglich eine Info bekommen dass ich für eine gewisse Dr. Mathilde Girardot einspringen müsse die hier aus unabhängigen Gründen vorzeitig habe abgelöst werden müssen. Ansonsten konnte ich mich nicht viel mit den Umständen hier befassen, ich musste mich im Eilverfahren für den Flug vorbereiten. Danach lag ich 6 Jahre im Kälteschlaf.“
Bei Erwähnung von Girardot sah ich Danas Augenbrauen leicht zucken. Sie führte aber nicht weiter aus sondern versicherte mir, mich so gut wie in Hinblick auf ihre eigenen Programme geht zu unterstützen.
„Mich können Sie leider vergessen. Ich kam schon immer nur schwer mit Verwaltungskram klar, ich würde Ihnen nur zur Last fallen. Ich schaffe es gerade so die Ergebnisse meiner Programme halbwegs systematisch zu erfassen. Und das auch nicht immer.“ Gab Mickey verlegen zu.
Machen Sie sich keinen Kopf, Dr. Burnet. Nachdem ich selbst wenigstens einen groben Überblick erlangt habe werde ich mich schon bei Ihnen melden und die Unterlagen in entsprechender Reihenfolge von Ihnen anfordern. Ich muss ohnehin jeden von Ihnen nochmal besuchen und mir das Bild von laufenden Projekten machen.“
„Die Biologieabteilung besteht noch aus drei weiteren Mitglieder“ klärte mich Dana daraufhin auf „Unser Genetiker ist ein Vampir. Wenn Sie den sprechen möchten müssen Sie in der Nacht aufstehen und sich auf eine geballte Ladung Fachchinesisch einstellen. Der Bakteriologe sitzt zwei Tische hinter uns, bei den Pharmas. Den teilen wir uns mit ihnen. Tut immer sehr beschäftigt. Seya Nudarya Ahvarei, Teamintern „Nuda“ gennant, unsere Entomologin und Verbindungsfrau zur Universität von Kerenvara lässt sich selten blicken weil man ihr vor sieben Jahren ihre Experimente verhagelt hat. Das vollständige auswärtige Forschungsteam besteht aus maximal fünf Personen: uns drei, Seya Ahvarei und jetzt auch Ihnen. Der Rest arbeitet ausschließlich im Institut. Ich fände es zwar nicht verkehrt wenn sie auch hin und wieder sich den schönen Planeten ansehen würden aber sie müssen es selbst wissen. Wir geben uns stellvertretend alle Mühe, ihnen genug Proben zur Analyse besorgen.“ beendete sie achselzuckend.
Derweil erstrahlte George Wangs breites Gesicht in einem Lächeln. „“Unabhängige Grunde“, knüpfte er wieder an das Thema der Teamchef-Ablösung an „ist es das was man Ihnen auf der Erde erzählt hat? Und man behauptet, es seien nur Chinesen, die durch die Blume reden. Es gab und es gibt immer noch nur einen Grund. Er ist so an 2,70 m groß, hat eine weiße Mähne, eine schicke Uniform und läuft barfuß durch die Gegend. Er ist seinem Kommandanten, einem gewissen Admiral Arianei, aber nicht dem Projekt unterstellt, also kann ihn als unabhängig betrachten.“
Ich ahnte schon. „Der Kapitän?“
„Wer denn sonst, Girardot hat es wirklich geschafft, mit dem gründlich zu versch… verscherzen, meine ich. In Hinblick auf seine schier endlose Geduld und Ausgeglichenheit gehört fast schon ein Talent dazu.“
„Wie kam’s?“
„Na, ja, schon direkt nachdem sie angekommen war, wurde uns klar, dass wir mit einer wichtigtuerischen, arroganten und dämlichen Dreckskuh zu tun hätten, verzeihen Sie die Aufrichtigkeit. Alleine schon ihre Vorstellung von Urheberrecht. Sie verhängte ziemlich schnell Publikationsstopp für individuelle Projekte. Wohlgemerkt, nicht um sie zur richtigen Zeit als Teamarbeit zu veröffentlichen, sondern um Ihren Namen als Chefin mit Blockschrift auf den Deckel drucken zu lassen. Wir sollten dann klein in der Fußnote als „Mitarbeiter“- bei dem Wort zeichnete er die Einführungsstriche in der Luft - geführt werden. Natürlich wollte sich keiner darauf einlassen, also liegen die Ergebnisse unserer Arbeit immer noch in den Tiefen des Institutsservers oder gar auf externen Datenträger in verschlossenen Schubläden in unseren Quartieren.“
„Was sagt die Erde dazu?“
„Sie quengeln gewaltig, ist klar, aber wir bleiben auf dem Standpunkt, dass sie nichts kriegen bis die Sache mit den Veröffentlichungsrechten von einer vernünftigen Führungskraft geregelt wird. Wir hoffen, dass Sie dem ganzen Schlamassel ein Ende setzen können.“
„Na, das fängt ja richtig munter an“ dachte ich. Das Ausmaß des Chaos schien deutlich größer als gedacht. Nach einer kurzen Überlegung zog ich es jedoch vor zuerst meine Neugier in Bezug auf Dr Girardot und die Umstände ihres Abgangs zu stillen. „Wie ging es weiter?“ knüpfte ich also an Georges Erzählung wieder an.
Er zuckte erneut in theyranischer Manier mit dem Unterarm als Zeichen dafür dass bei der Geisteslage der meiner Vorgängerin das Finale der Geschichte ziemlich voraussehbar war und fuhr fort: „Die Schneise der Verwüstung die sie Abteilungsintern hinterlassen hatte war ihr wohl noch nicht genug. Sie fing im Anschluss an, ihren Machtanspruch auch auf die Forschungsflüge und die Person des Kapitäns vola Mathattei zu erweitern. So hatte sie partout nicht begreifen wollen, dass er nicht ihr Laufbursche sei und jenseits des Institutsgebäudes und auf der „Emerhaya“ absolute Befehlsgewalt inne habe, also hat sie versucht, bei ihm Gehorsam zu erzwingen. Arrogant wie sie war hatte sie wohl gedacht, sie werde locker mit einem vermeintlich einfältigen Alien und Soldat fertig. Da geriet sie allerdings bei ihm an Einen, der deutlich intelligenter, gebildeter, dickköpfiger und in Bezug auf sie komplett schmerzfrei war. Er hatte auch so schon öfter geschafft, mit seinem erlesenen Sprachgebrauch und seiner altmodischen Courtois Leute zur Weißglut zu bringen. Bei Girardot hat er es zur Kunst erhoben, ihr Getue im unverwandt höflichen Ton zu missachten. Sie kriegte natürlich Schaum vor dem Maul, er tritzte sie daraufhin mit immer raffinierter werdenden Spitzfindigkeiten und so schaukelte sich das Ganze langsam hoch.
„Sein Sprachgebrauch ist, nebenbei bemerkt, wirklich erstaunlich.“
„Und kann von ihm bei Bedarf schonungslos als Waffe eingesetzt werden, glauben Sie mir. Er hat sich nicht umsonst so lange halten können. In dem Fall beließ er es aber zunächst bei ruhiger aber unnachgiebiger Demontage der Macht- und Gehorsamansprüche dieser Frau. Er druckte es unter Anderem aus indem er sie Seyana, also Fräulein statt Seya, also Dame zu titulieren pflegte. Als sie ihn aufgeforderte, dies zu ändern sagte er trocken, er sehe, bei Göttin, keinen Anlass dazu. Sie war leider nicht dämlich genug, um den Affront nicht zu verstehen. Danach gingen die beiden endgültig wie Schmidts Katz‘ ab.
Die ganze Geschichte eskalierte“ erzählte er weiter „als der Kapitän auf einen Verdacht hin einen Wetterumschwung aussitzen wollte. Ich war dabei, Mickey, Dana’s Vorgängerin und die Meteos. Ich meine, die Klimaforscher. Das Wetterradar zeigte nichts beunruhigendes an, die Prognosen waren gut, aber sowohl der Kapitän als auch unser Klima- und Wetterguru, Bjørn Gulbrandsen, wurden einfach ein mieses Gefühl nicht los. Zurecht, wie es sich herausstellen sollte, Theyras Göttin liebt kalte und windige Überraschungen aus oberer Atmosphäre, mit der Zeit entwickeln manche den sechsten Sinn dafür. Segvasei beschloss also, den nächsten Hafen anzufliegen.
Als sie es mitbekam ging sie fuchtelnd auf ihn los. Sie fing an, ihn zusammenzustauchen, von wegen Zeitplan einhalten müssen, Hirngespinste ausbrüten, billige Ausreden suchen, sich auf die faule Haut hauen und so weiter. Am Ende hat sie ihn lautstark vor versammelter Mannschaft angefordert, den Flug fortzusetzen.“
„Autsch“ entfloh mir.
„So ziemlich „autsch““ bestätigte er. „Auf einmal wurde es still. Auch der Kapitän sagte kein Wort, aber auf Girardot’s beiden Seiten bauten sich mit fiesen Grinsen auf den Gesichter zwei seiner ellenlangen Männer auf“ George hielt seine Hände in der Höhe um zu verbildlichen, wie hoch die Jungs über Girardots Kopf hinausragten. „Erst dann sagte er, kühl und trocken: „Meine Herren, begleiten Sie bitte Seyana Girardot unter Deck und sehen Sie zu dass Sie auch da bleibt. Die Expedition ist beendet.“ Äußerst vergnügt packten die Crewmen die Hexe an und schleppten sie fachgerecht ab. Dabei war sie immer noch am brüllen und drohen, aber ihre Schreckensherrschaft war bereits gebrochen. Der Kapitän selbst drehte sich einfach kommentarlos um. Er weiß normalerweise ganz gut, wenn er drauf anlegt, die Gefühle zu verbergen, aber Bjørn schwört, er hätte noch bei ihm noch nie solch einen schönen schiefen Grinsen gesehen wie in diesem kurzen Moment.“
„Damit war sie wohl fällig“ bemerkte ich mit verständnisvollem Kopfnicken.
„Noch nicht ganz, es gab noch ein Nachspiel. Sie war nämlich wirklich dumm genug, um sich bei Professor Bohr und bei Kapitäns Vorgesetzten, Admiral Arianei schriftlich zu beschweren. Lange Rede kurzer Sinn, ihr wurde daraufhin mit ziemlichem Nachdruck ans Herz, pardon, an die Seele gelegt, ihre Pyjama einzupacken, Theyra „Gute Nacht“ zu sagen und sich für die nächsten sechs Jahre schlafen zu legen, bis sie auf der Erde angekommen ist.“
„Sic transit gloria mundi“ ich schüttelte den Kopf im Staunen über die unermessliche Dämlichkeit der Ex-Teamleiterin begriffen.
„Ihr Ruhm war auf jeden Fall vorüber. Als wir sicher waren, dass sie abgehoben war, haben wir eine richtige Party gefeiert. Sie muss auch dem Doc ziemlich auf die Nerven gegangen sein, jedenfalls hat er eine Flasche echten irischen Whiskey aus seinem so genannten medizinischen Vorrat beigesteuert.
„Gibt es denn wirklich nichts positives, was man über Mrs Girardot sagen könnte?“ fragte ich eigentlich nur noch formhalber. Ich war schließlich ihre Nachfolgerin, ich wollte mich nicht allzu schadenfroh zeigen.
„Oh, doch“ entgegnete George ohne seinerseits zu versuchen die Freude zu verbergen. „Sie ist nicht mehr hier.“
„Habe ich es jetzt richtig verstanden“, wechselte ich das Thema „Doc Leary schmuggelt Schnaps von der Erde?“
„Nicht wirklich. Etwas guten Whiskey und echten Kaffee um sich das Leben zu versüßen. Die Waren kommen angeblich regelmäßig als Beigabe in einer der Kisten, auf denen es „Medical equipment“ steht. Der Kapitän und der Doc kennen sich schon ewig, inoffiziell duzen sie sich sogar. Auf Theyra eine unglaubliche Ehre, wie Sie wissen. Der Kapitän weißt, dass der Doc nicht über die Stränge schlägt. Er drückt also ein Auge zu, der Doc bunkert diskret die Konterbande und alle sind glücklich und zufrieden. Wenn man sich mit dem Doc gut stellt, kriegt man sogar gelegentlich etwas ab. Es gibt hier wirklich schlimmeres.“
„Zum Beispiel?“
„Um nicht weit zu suchen, sein MTA, Rich Burns. Kurz „Die Laborratte" gennant. Ist ein richtig mieser Gauner. Er hat irgendwo eine ganze Schwarzbrennerei mit Lager versteckt. Das Geschäft dass er betreibt, wirft einen doppelten Gewinn ab. Einmal, wenn er den Schnaps an die armen Teufel verkauft, die der Sucht verfallen sind. Und dann lässt er sich noch schmieren, um bei den Stichproben-Tests die Ergebnisse der Blutuntersuchung zu fälschen.“
„Wie kann man eine ganze Destillieranlage verstecken???“
„Geschickt, nehme ich an. Man hat schon ein paar mal gesucht und nichts gefunden.“
„Kann man das bunte Treiben nicht auf einem anderen Weg auffliegen lassen?“
„Dafür müsste jemand von seiner Kundschaft auspacken. Selbstverständlich ist keiner bereit dazu. Vergleichsproben können wir auch vergessen, wir haben nun mal nur den einen Burns und nur ein medizinisches Labor. Der Doc hat mal versucht, Burns das Handwerk zu legen indem er die Blutproben selbst nahm und anonymisierte. Er hat dabei nicht bedacht, dass das Scheusal den Zugriff auf die DNS-Datenbank der Belegschaft hat und sie so zuordnen kann. So war es am Ende vertane Liebesmüh.“
„Noch etwas was ich wissen soll?“
„Was Burns angeht nur noch, dass er angeblich auch vor einer oder anderer kleinen Erpressung nicht zurückschreckt. Also einfach einen weiten Bogen um ihn machen.“
„Und sonst so?“
„Wird mir mit der Zeit bestimmt noch einfallen. Aber machen Sie sich keinen Kopf, Sie werden sich schnell eingewöhnen. Das Institut bietet alles an, was man auf der Erde auch nicht vermisst. Nur die Luft ist besser und die Landschaft schöner.“
„Wo bin ich hier gelandet.“ stöhnte ich.
„Ziemlich am Arm der Galaxie, im wahrsten Sinne. Sie haben sich ja selbst hartnäckig darum beworben. Aber wenn Sie hier schnell wieder wegkommen möchten, dann wissen Sie jetzt, wie es geht.“